1
00:00:00,000 --> 00:00:03,160
Hai sentito una sola parola di quello che ho detto,
Madeline? Puoi stare zitto?

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,740
Non facciamolo di nuovo. Sta diventando
noioso, papà. Ascolta, non lo siamo esattamente

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,820
caricato al momento e ne ho davvero bisogno
questo lavoro.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,320
Se non altro per pagare per i tuoi errori, eh?

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,300
Si è comportata in modo irregolare tutto il giorno.

6
00:00:14,640 --> 00:00:17,320
Hai appena descritto il 90% degli alunni
in questa scuola.

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,540
Telefonami. Non giocare a nessun gioco.

8
00:00:20,040 --> 00:00:23,200
Non ti va? Troppo occupato a guardare
lei, amico. Pensavo fosse una novità

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
iniziare per te. Che è successo? È.

10
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Sto cercando.

11
00:00:26,740 --> 00:00:28,870
Sì. Come si chiama questo saggio, allora?

12
00:00:29,170 --> 00:00:30,170
Attutire.

13
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
Attutire.

14
00:00:31,770 --> 00:00:32,769
Sbagliato!

15
00:01:01,200 --> 00:01:07,020
Ovviamente, siamo all'inizio, ma il
le scansioni mostrano che Sam ha una crescita

16
00:01:07,020 --> 00:01:08,020
cervello.

17
00:01:09,740 --> 00:01:11,800
Non è emicrania, signor Kelly.

18
00:01:12,940 --> 00:01:18,260
Molto probabilmente è un tumore al cervello, e questo
spiega molti dei sintomi di Sam

19
00:01:18,260 --> 00:01:23,240
esperienza, problemi di vista, mal di testa,
nausea. Ma lo stesso vale per le emicranie gravi,

20
00:01:23,280 --> 00:01:24,280
questo è quello che ha detto il medico di famiglia.

21
00:01:24,660 --> 00:01:28,200
Sfortunatamente, i tumori al cervello possono spesso
presente con sintomi comuni.

22
00:01:29,040 --> 00:01:31,220
e possono essere diagnosticati erroneamente dai medici di base.

23
00:01:31,620 --> 00:01:34,380
Ma questo tumore puoi curarlo, vero?

24
00:01:34,680 --> 00:01:38,020
Beh, come ho detto, potrebbe essere una cosa seria
cancro.

25
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Oh, questo è ridicolo.

26
00:01:39,740 --> 00:01:40,740
Sono un ragazzino.

27
00:01:41,100 --> 00:01:46,280
I bambini non si ammalano di cancro. Sfortunatamente,
a volte lo fanno, e la posizione di

28
00:01:46,280 --> 00:01:49,360
questo tumore significa che non possiamo operare.

29
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
Aspetta un secondo.

30
00:01:51,940 --> 00:01:55,180
Bene, hai fatto alcune scansioni e
mi stai dicendo che mia figlia ha un

31
00:01:55,180 --> 00:02:01,790
tumore al cervello inoperabile. Abbiamo bisogno... allora
per una risonanza magnetica e una biopsia da trovare

32
00:02:01,790 --> 00:02:06,590
capire di che tipo di tumore abbiamo a che fare
con e come trattarlo al meglio. sento

33
00:02:06,590 --> 00:02:07,730
Bene. Che tipo di trattamento?

34
00:02:08,430 --> 00:02:12,270
Abbiamo bisogno dei risultati prima di poterli fornire
una prognosi attendibile.

35
00:02:12,570 --> 00:02:17,070
Ma potrebbe comportare l’avvio di un corso
di chemioterapia e radioterapia.

36
00:02:17,550 --> 00:02:19,790
No, no, non inizierai nulla finché non arriviamo
una seconda opinione.

37
00:02:21,230 --> 00:02:22,230
Andiamo, amore.

38
00:02:22,510 --> 00:02:23,510
Stiamo andando.

39
00:02:41,390 --> 00:02:42,570
Siamo pronti per te nella sala del personale.

40
00:02:42,910 --> 00:02:44,050
Oh sì, certo.

41
00:02:52,630 --> 00:02:56,230
Bene, abbiamo avuto una risposta fantastica
da tutti i volontari che abbiamo contattato.

42
00:02:56,730 --> 00:03:02,170
Quindi dovremmo avere partecipanti da
la polizia, i vigili del fuoco, un cantiere

43
00:03:02,170 --> 00:03:06,190
azienda e anche un'azienda locale di
avvocati. Quindi dovrebbe esserci qualcosa

44
00:03:06,190 --> 00:03:09,810
tutti. Non riesco a vedere nessuno dei nostri
diventare avvocati.

45
00:03:10,950 --> 00:03:12,030
Ne ho bisogno, sì.

46
00:03:12,450 --> 00:03:14,410
Non potevi prenderne qualcuno in più
professioni in?

47
00:03:15,350 --> 00:03:17,750
Cosa non c'è di professionale nell'assistenza infermieristica
e idraulico?

48
00:03:18,010 --> 00:03:21,590
Dico solo che potremmo essere un po' di più
ambizioso, sicuramente.

49
00:03:22,750 --> 00:03:24,290
Voglio dire, sei d'accordo, vero?

50
00:03:25,050 --> 00:03:27,470
Ehm... sì.

51
00:03:28,550 --> 00:03:32,650
Dobbiamo essere realistici, Eleanor.
Voglio dire, la maggior parte dei nostri alunni sono migliori

52
00:03:32,650 --> 00:03:34,890
adatto alla formazione professionale rispetto
università.

53
00:03:35,190 --> 00:03:40,640
Ovviamente c'è spazio per un accademico
percorso, ma... voglio che siano ispirati

54
00:03:40,640 --> 00:03:41,640
piuttosto che intimidito.

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,500
Sì, è vero. Quindi, torniamo a
affari.

56
00:03:46,240 --> 00:03:50,240
Richard Whitman, Direttore dell'Istruzione
per la LEA, invierà Carl Johnson

57
00:03:50,240 --> 00:03:52,220
siamo qui oggi per aprire l'evento per noi.

58
00:03:52,440 --> 00:03:56,880
Troppo grande perché i suoi stivali possano aprirla
se stesso, vero? Lo so, Richard. Ho fatto un

59
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
conferenza con lui quest'estate.

60
00:03:58,420 --> 00:04:03,320
È un tesoro. È anche molto impegnato.
Carl Johnson è piuttosto anziano, quindi noi

61
00:04:03,320 --> 00:04:04,700
ho davvero bisogno di impressionarlo.

62
00:04:05,040 --> 00:04:09,480
Inoltre, Ellen pubblicherà un CV
laboratorio di scrittura per integrare la sua finta

63
00:04:09,480 --> 00:04:13,060
interviste. Grande. Bene, abbiamo bisogno di cenni,
barboni sui sedili. Quindi chiunque no

64
00:04:13,060 --> 00:04:15,300
partecipando, potete per favore diffondere il
parola?

65
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Chris.

66
00:04:18,500 --> 00:04:24,380
Qui dice che dovrei essere io a presidiare
il posto di formazione degli insegnanti.

67
00:04:24,760 --> 00:04:29,420
Sì. È solo questo, sai, trattare
con il pubblico, non è esattamente il mio

68
00:04:29,420 --> 00:04:32,720
forte. Saranno solo i nostri stessi alunni
hai a che fare. Solo...

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,300
Basta essere allo stand, a disposizione
rispondere alle domande.

70
00:04:36,000 --> 00:04:38,260
Sì, ma... Mi dispiace.

71
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
Perché io?

72
00:04:40,660 --> 00:04:45,280
Perché le uniche persone disponibili erano
tu e Grant Lee. Ma a quanto pare lo è

73
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
ho un appuntamento questo pomeriggio, quindi...

74
00:04:49,280 --> 00:04:53,740
Qualche notizia da Rose?

75
00:04:53,980 --> 00:04:56,280
Oh, no, beh, avrebbe dovuto passare
ora.

76
00:04:56,660 --> 00:04:59,360
Oh, probabilmente se ne sta in giro dentro di sé
sala d'attesa. Sai quanto durano quelli

77
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
si possono sostenere i test?

78
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Sì.

79
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
Non posso crederci.

80
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Starò bene.

81
00:05:13,260 --> 00:05:14,260
Sì, lo farai.

82
00:05:15,200 --> 00:05:16,300
Naturalmente lo farai.

83
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
Perché sta parlando dal didietro,
Sam.

84
00:05:22,520 --> 00:05:25,800
Fisserò un altro appuntamento con il Dott.
Hill, vedi se riesce a sistemare la cosa

85
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
qualcuno privato, ok?

86
00:05:28,740 --> 00:05:29,780
Troverò i soldi.

87
00:05:31,940 --> 00:05:33,180
Perché non chiamo la scuola?

88
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Prenditi un giorno libero.

89
00:05:36,110 --> 00:05:37,330
Pranzeremo un po', va bene?

90
00:05:38,410 --> 00:05:40,510
Voglio entrare oggi, mamma. Sono carriere
giorno.

91
00:05:43,010 --> 00:05:44,370
Lascia tutto questo a me.

92
00:06:08,840 --> 00:06:10,100
Hai la cassetta della partita di calcio?

93
00:06:13,240 --> 00:06:14,300
No, capito.

94
00:06:17,260 --> 00:06:20,440
Beh, è un bene che ne abbia uno
memoria quindi. Adesso non ci sono più scuse.

95
00:06:21,640 --> 00:06:23,460
Non voglio fare un provino per la squadra.

96
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Provatelo.

97
00:06:25,540 --> 00:06:26,980
Per il bene mio e di tuo padre.

98
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
Non mi piace lo sport.

99
00:06:28,480 --> 00:06:29,520
Beh, come fai a saperlo?

100
00:06:29,840 --> 00:06:32,940
Se sei uscito e hai partecipato,
potresti davvero avere degli amici,

101
00:06:32,980 --> 00:06:33,980
Martino.

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,420
Inizia a giocare a calcio.

103
00:06:35,900 --> 00:06:37,360
Corri un po' attorno al campo.

104
00:06:38,350 --> 00:06:40,110
Potresti avere addosso una bella confezione da sei.

105
00:06:40,710 --> 00:06:41,710
Dai.

106
00:06:42,230 --> 00:06:44,350
Sei un bel ragazzo sotto questo
camuffamento.

107
00:06:45,050 --> 00:06:46,890
Se solo lo lasciassi vedere alle ragazze.

108
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Giusto.

109
00:07:01,590 --> 00:07:02,590
Sam!

110
00:07:03,510 --> 00:07:05,050
Ehi, non lo lascerò in sospeso.

111
00:07:05,290 --> 00:07:06,290
Come va?

112
00:07:06,400 --> 00:07:07,700
Bene, andava bene. È successo qualcosa.

113
00:07:09,440 --> 00:07:10,520
Sam, stai bene?

114
00:07:11,700 --> 00:07:12,700
Cosa hanno detto?

115
00:07:13,060 --> 00:07:15,760
Ehm, emicranie. Tipo, emicrania, mal di testa.

116
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Gli è caduto la testa.

117
00:07:17,800 --> 00:07:19,420
Allora, cosa? Ne hai appena preso un po'?
compresse?

118
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Più o meno, sì.

119
00:07:21,380 --> 00:07:23,620
Oh, Dio, ero davvero preoccupato per te.
Sì, anch'io.

120
00:07:23,900 --> 00:07:26,920
Quindi non devi andare in ospedale
per farsi operare o...? Nessun ospedale,

121
00:07:26,980 --> 00:07:27,639
no niente.

122
00:07:27,640 --> 00:07:28,640
Oh, geniale.

123
00:07:36,410 --> 00:07:37,610
Adoro quel ragazzo, Solomon.

124
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Potrei andare qui.

125
00:07:40,710 --> 00:07:41,710
No, sul serio.

126
00:07:43,570 --> 00:07:45,070
Ridatemelo, l'ho trovato.

127
00:07:45,670 --> 00:07:46,670
Oh, per favore.

128
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
Oh, sì, ragazza.

129
00:07:48,450 --> 00:07:51,290
Lo giuro, era sul sedile proprio accanto
io sull'autobus.

130
00:07:51,610 --> 00:07:55,530
Chi legge una rivista di biancheria intima in
pubblico? Immagino che uno potrebbe essere un po'

131
00:07:55,530 --> 00:07:57,270
tutti noi. Voglio dire, hai visto il
dimensione di loro?

132
00:07:59,050 --> 00:08:00,290
Oh, il mio fantastico sulla pagina!

133
00:08:01,850 --> 00:08:03,450
Possiamo fare un favore a tutti?

134
00:08:04,450 --> 00:08:05,670
Qualcuno mi porti una salvietta umidificata.

135
00:08:06,310 --> 00:08:07,450
Ciao, Aidan.

136
00:08:23,830 --> 00:08:26,030
Careers Day o Skype Day, a te la scelta.

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,240
Penso che dovremmo lasciare che siano le signore a decidere,
tu no?

138
00:08:49,640 --> 00:08:51,000
Michael ha causato la sua visione.

139
00:08:51,220 --> 00:08:52,360
Grave, Michael.

140
00:08:53,020 --> 00:08:55,880
Eppure, voglio dire, cosa rappresentava? Io
cioè, ha controllato tutto. sì,

141
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Tom.

142
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
Te l'ho detto.

143
00:08:58,980 --> 00:09:00,060
Bene, questa è un'ottima notizia.

144
00:09:01,040 --> 00:09:03,840
Oh, stavo diventando un po' ansioso. Io
ho chiamato tua mamma. Lei non ha risposto.

145
00:09:03,840 --> 00:09:06,440
ha il resto della giornata libera, quindi
probabilmente è uscita da qualche parte.

146
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Oh, buon per lei.

147
00:09:08,740 --> 00:09:09,840
Sono così felice che tu stia bene.

148
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Vado a lavorare.

149
00:09:15,360 --> 00:09:16,860
Mi crocifiggeranno. Sì.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,080
Sono bambini, Daniel. Hai visto il
presagio?

151
00:09:19,520 --> 00:09:21,800
Il piccolo Damien si è ripulito per bene
rispetto alla mia classe.

152
00:09:23,189 --> 00:09:26,210
Oh, andiamo adesso, amico. Che appuntamento
potrebbe essere più importante che aiutare il

153
00:09:26,210 --> 00:09:30,630
bambini, eh? Aiutare un gruppo di
scimpanzé disinteressati, più probabilmente. Il

154
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
tuo.

155
00:09:32,090 --> 00:09:33,110
Andiamo, Grantley.

156
00:09:33,450 --> 00:09:36,410
Che sfortuna, Daniele. Avresti dovuto farlo
prima le tue scuse.

157
00:09:41,070 --> 00:09:42,069
Ho provato.

158
00:09:42,070 --> 00:09:43,070
Mm-hm, sì.

159
00:09:43,090 --> 00:09:44,250
Ma hai capito tutto nel modo sbagliato.

160
00:09:45,470 --> 00:09:47,530
Andiamo, ci deve essere un modo per farlo
vincere il round di Grantley.

161
00:09:51,319 --> 00:09:55,520
Curriculum vitae. È essenzialmente un
presentazione di vendita, tranne che stai vendendo

162
00:09:55,520 --> 00:10:00,020
te stesso. Quindi accentua il positivo,
ma non mentire. Verrai scoperto.

163
00:10:00,020 --> 00:10:02,300
dovrei accentuare le tre D in
una U?

164
00:10:02,580 --> 00:10:06,720
Sì, sono d'accordo che sarebbe d'aiuto se lo facessi
ho fatto un po' di lavoro in primo luogo, ma

165
00:10:06,720 --> 00:10:10,280
vale sempre la pena personalizzare il tuo CV per il
lavoro per il quale ti stai candidando.

166
00:10:10,500 --> 00:10:14,300
Quindi amplia i tuoi interessi piuttosto che
i tuoi voti individuali nel tuo caso.

167
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Anche solo sceglierti le unghie conta come un
interesse.

168
00:10:17,700 --> 00:10:22,200
Martino. Puoi darmi un esempio di un
interesse che potrebbe aggiungere alla tua scelta

169
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
vocazione?

170
00:10:23,960 --> 00:10:25,620
Cosa fai nel tuo tempo libero?

171
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Eh?

172
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
Uhm... Questo mette a dura prova i suoi limiti da Iron Man.

173
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Non c'è modo!

174
00:10:36,720 --> 00:10:38,940
Oh, l'ha tirato fuori dal cestino. Oh, tu
ragazzo cattivo.

175
00:10:40,540 --> 00:10:43,760
Quanto sei triste? Se è tutto quello che sei
interessato a leggere, allora è no

176
00:10:43,760 --> 00:10:46,940
i tuoi voti sono pessimi. Non penso che lui
lo stavo leggendo, signorina. Va bene, ecco

177
00:10:46,940 --> 00:10:47,940
abbastanza.

178
00:10:48,430 --> 00:10:50,870
Stavo solo guardando, e non c'è niente di tutto questo
la tua attività.

179
00:10:51,250 --> 00:10:52,390
Vieni con me?

180
00:10:53,190 --> 00:10:55,030
Voi, andate avanti con i vostri CV.

181
00:10:58,270 --> 00:11:00,250
Andiamo, Eleonora. Dai una pausa al ragazzo.

182
00:11:00,570 --> 00:11:03,530
Sarà già abbastanza imbarazzato senza di te
facendone un affare enorme. Non lo sono

183
00:11:03,530 --> 00:11:06,810
fare un affare enorme. Sto solo dicendo
il ragazzo ha bisogno di essere stimolato.

184
00:11:07,770 --> 00:11:09,610
Va bene. Ok, mandalo dentro.

185
00:11:18,920 --> 00:11:20,300
Tienilo a casa, mio.

186
00:11:20,740 --> 00:11:21,900
Non ne vale la pena.

187
00:11:22,180 --> 00:11:23,680
No, non è nemmeno mio, lo giuro.

188
00:11:23,960 --> 00:11:25,380
La prossima volta sarà uno sciopero, vero?

189
00:11:27,060 --> 00:11:29,000
Tutto questo è solo un pio desiderio
comunque.

190
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Cosa intendi?

191
00:11:30,860 --> 00:11:33,380
Beh, la maggior parte delle donne in realtà non sembra
così.

192
00:11:33,660 --> 00:11:34,960
Non nella vita reale, comunque.

193
00:11:36,540 --> 00:11:37,920
Vai avanti, vai avanti.

194
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
Hai dieci minuti prima di quelli
prove di calcio.

195
00:11:42,320 --> 00:11:44,640
Me lo dirai ancora una volta?

196
00:11:47,240 --> 00:11:49,460
Come faremo a rimanere solo amici?

197
00:11:51,480 --> 00:11:53,940
Sei sincero e non fingi.

198
00:11:54,520 --> 00:11:58,360
Allora immagino che tu possa uscire con me.

199
00:12:00,740 --> 00:12:03,320
Quando la mia pazienza si sta esaurendo.

200
00:12:05,500 --> 00:12:08,360
Quando sarò pronto a cedere

201
00:12:10,080 --> 00:12:12,600
Mi verrai a prendere di nuovo?

202
00:12:13,280 --> 00:12:15,140
Allora immagino che tu possa impiccarti.

203
00:12:29,290 --> 00:12:30,069
Ecco qui.

204
00:12:30,070 --> 00:12:32,890
Ehi, se vuoi divertirti un po', vieni da me.
Ho della roba davvero buona.

205
00:12:33,190 --> 00:12:34,990
Sì, non è una capacità di vita di cui mi vanto
riguardo, ragazzo.

206
00:12:35,630 --> 00:12:36,630
Sto solo cercando di essere un compagno.

207
00:12:36,770 --> 00:12:37,770
Il bambino sembra disperato.

208
00:12:39,430 --> 00:12:39,710
Tu

209
00:12:39,710 --> 00:12:55,370
sapere,

210
00:12:55,430 --> 00:12:58,580
era proprio il modo in cui l'aveva detto Karen. Esso
era come... Era triste che fosse finita, come

211
00:12:58,580 --> 00:12:59,640
non gli sarebbe dispiaciuto diventare papà.

212
00:13:00,400 --> 00:13:01,640
Non vuoi diventare papà un giorno?

213
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
Un giorno, tra dieci anni o qualcosa del genere.

214
00:13:04,340 --> 00:13:05,219
Per me?

215
00:13:05,220 --> 00:13:07,940
Dammi una mezza possibilità di iniziare
praticando adesso. Sono serio.

216
00:13:08,880 --> 00:13:12,120
Voglio un lavoro, un matrimonio, un figlio, tutto
molto.

217
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
Ti ho già dato uno squillo.

218
00:13:14,520 --> 00:13:15,780
E ti ho dato il tuo.

219
00:13:16,920 --> 00:13:20,100
Niente panico, non sto dicendo che sia necessario
stare con te. Ti sto solo dicendo quello che io

220
00:13:20,100 --> 00:13:20,919
desiderare dalla vita.

221
00:13:20,920 --> 00:13:21,940
È meglio che non sia con me.

222
00:13:23,160 --> 00:13:24,700
Senti, abbiamo un sacco di tempo.

223
00:13:25,220 --> 00:13:26,780
Penso che 26 anni sia una bella età.

224
00:13:28,150 --> 00:13:33,190
Va bene. Sei sicuro che tutto andrà bene
giocare quella palla? Sì.

225
00:13:33,670 --> 00:13:34,670
Sono pronto.

226
00:13:34,790 --> 00:13:35,790
Non mi sono mai sentito meglio.

227
00:13:36,490 --> 00:13:37,710
Sembra davvero fantastico.

228
00:13:39,210 --> 00:13:40,530
Beh, è ​​la tua visione, maestro.

229
00:13:40,890 --> 00:13:41,990
No, ma hai capito bene.

230
00:13:43,610 --> 00:13:45,210
Bene, ho avuto un piccolo aiuto da
volontari.

231
00:13:46,010 --> 00:13:49,250
Voglio dire, sono stati bravissimi a portare
nei loro display e nei loro kit, e

232
00:13:49,250 --> 00:13:51,490
Mandy ci ha persino prestato il suo portapacchi di riserva.

233
00:13:52,510 --> 00:13:53,510
Ne ha una di riserva?

234
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
Un espositore di riserva. O si.

235
00:13:56,880 --> 00:13:57,920
Soffietto di Beauty Within.

236
00:13:58,160 --> 00:14:01,940
Ah, sì. I saloni. SÌ. Fatene un sacco
spettacoli. È necessario essere preparati.

237
00:14:03,680 --> 00:14:08,860
Molto generoso da parte tua. E... grazie
per aver partecipato in primo luogo.

238
00:14:08,880 --> 00:14:09,879
È un piacere.

239
00:14:09,880 --> 00:14:13,240
Sai, è importantissimo che i bambini siano importanti
non pensare solo in termini di pittura

240
00:14:13,240 --> 00:14:15,620
unghie e tagliare i capelli. Un'impresa è a
affari.

241
00:14:15,820 --> 00:14:17,940
Devi averlo qui per farcela
lavoro.

242
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Abbastanza.

243
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
Giusto, meglio lasciarmi alzare. Sono in ritardo come
lo è.

244
00:14:22,720 --> 00:14:23,720
Grazie, Mel.

245
00:14:24,320 --> 00:14:25,720
Voi due vi conoscete già?

246
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
No, ci siamo incontrati stamattina.

247
00:14:28,600 --> 00:14:30,140
Ah, sei stato molto amichevole.

248
00:14:30,680 --> 00:14:31,700
Sono un ragazzo amichevole.

249
00:14:32,420 --> 00:14:34,780
Problema? No, no, per niente.

250
00:14:36,020 --> 00:14:38,420
Signor Bishop, la macchina del signor Johnson.

251
00:14:38,660 --> 00:14:39,419
È una macchina.

252
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
Grazie per essere venuto.

253
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Non vedo l'ora.

254
00:14:41,920 --> 00:14:47,400
Sembra impressionante, devo dire.
Sì, beh, è grazie a Rob

255
00:14:47,400 --> 00:14:48,400
direttore di volo.

256
00:14:50,180 --> 00:14:51,280
Ti faccio fare un giro?

257
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Mmm-hmm.

258
00:15:02,890 --> 00:15:05,490
Ehi, pensavo che Charky dovesse farlo
uomo alla tribuna.

259
00:15:05,730 --> 00:15:11,450
Bene, ho deciso di annullare l'incontro
e intervieni per lui. Il pover'uomo lo era

260
00:15:11,450 --> 00:15:14,790
Esso. OK, allora quanto ti paga?

261
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Oh, per favore.

262
00:15:18,450 --> 00:15:21,690
20 sterline una bottiglia di scotch e due
copertura di detenzione per settimane.

263
00:15:22,030 --> 00:15:23,350
Oh, povero Charky.

264
00:15:23,630 --> 00:15:27,410
Beh, sono io che devo stare seduto qui tutto
giorno cercando di vendere lampadine

265
00:15:27,410 --> 00:15:28,410
pigmei.

266
00:15:28,730 --> 00:15:29,730
Prova ingrata.

267
00:15:30,150 --> 00:15:32,110
Ciao. Sono Mandy.

268
00:15:32,640 --> 00:15:34,200
Sembra che saremo vicini per il
giorno.

269
00:15:35,660 --> 00:15:36,800
In qualche modo penso che ce la farai.

270
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Hai stirato un muscolo, vero?

271
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
Quale?

272
00:15:47,180 --> 00:15:48,119
La mia gamba.

273
00:15:48,120 --> 00:15:49,120
Non è quello che ho sentito.

274
00:15:49,860 --> 00:15:53,760
Stai zitto, Sharky. Non posso giocare a calcio,
Signor Clarkson. Non posso scappare, lo giuro.

275
00:15:54,000 --> 00:15:56,640
Giusto, beh, se non puoi partecipare
le prove, dovrai restare qui

276
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
e fare dei compiti.

277
00:15:57,780 --> 00:15:58,900
Non posso studiare nella sala comune?

278
00:15:59,380 --> 00:16:01,280
No, questo non è un periodo libero, Martin.

279
00:16:02,000 --> 00:16:03,740
Giusto, voi, in campo tra cinque.

280
00:16:05,180 --> 00:16:07,020
Ehi, ci siamo goduti tutti un po' di luce
sollievo.

281
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Non preoccuparti, amico.

282
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Sì, Finn, ci ami più che bene. Ciao
-Ciao.

283
00:17:49,850 --> 00:17:53,070
Qualunque cosa stessi facendo, ti conosci
non dovevano essere lì.

284
00:17:53,670 --> 00:17:57,350
Sono gli spogliatoi delle ragazze. È un
violazione della loro privacy. Non c'era

285
00:17:57,350 --> 00:17:59,130
chiunque cambi. Non è questo il punto.

286
00:17:59,390 --> 00:18:00,390
Potrebbe esserci stato.

287
00:18:02,410 --> 00:18:05,270
So che non è facile essere te stesso
età.

288
00:18:05,490 --> 00:18:09,490
Ci sono tutti i tipi di emozioni diverse
spuntando. Nessuno di loro è il benvenuto,

289
00:18:09,570 --> 00:18:13,600
ma... Sei circondato da gente che va
attraverso la stessa cosa. Sì, giusto.

290
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
O simile.

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,060
Nessuno sta attraversando quello che sto passando io.

292
00:18:19,440 --> 00:18:21,700
Beh, perché non me ne parli,
allora?

293
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Non capirai.

294
00:18:24,520 --> 00:18:25,980
Non c'è molto che non abbia visto.

295
00:18:26,620 --> 00:18:29,380
E anch'io una volta ero un adolescente.
Stai zitto, ok?

296
00:18:30,660 --> 00:18:31,660
Va bene.

297
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Bene.

298
00:18:33,640 --> 00:18:36,780
Ma qualunque cosa tu stia andando
attraverso, devi provare ad averne un po'

299
00:18:36,780 --> 00:18:37,800
rispetto per le ragazze.

300
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Io faccio. E per te stesso.

301
00:18:43,050 --> 00:18:45,510
Se c'è qualcosa che vuoi
dimmi, lo sai che puoi, vero?

302
00:18:46,110 --> 00:18:47,110
Posso andare adesso?

303
00:18:47,690 --> 00:18:50,090
È solo che sembri un po' infelice.

304
00:18:50,530 --> 00:18:51,950
Voglio solo essere lasciato in pace, ok?

305
00:18:54,950 --> 00:18:57,330
Bene, coinvolgiamolo nel
fiera del lavoro.

306
00:18:57,530 --> 00:18:58,890
Distrai la sua mente dagli ormoni.

307
00:18:59,270 --> 00:19:01,470
Non posso fare a meno di pensarlo
c'è qualcosa che non va.

308
00:19:01,670 --> 00:19:05,190
Non sembra il tipo di ragazzo che lo fa
essere arrabbiato con il sesso. E' solo un adolescente

309
00:19:05,190 --> 00:19:05,949
chi non lo è.

310
00:19:05,950 --> 00:19:07,270
Sì, ma si è ritirato.

311
00:19:07,630 --> 00:19:09,450
È arrabbiato ed è arrabbiato.

312
00:19:09,690 --> 00:19:12,370
Come ho detto, Chris, c'è un adolescente
ragazzo, chi non lo è?

313
00:19:18,230 --> 00:19:20,430
Prima ti guardava in quel modo.

314
00:19:22,510 --> 00:19:23,510
Sono io.

315
00:19:24,790 --> 00:19:26,610
Chris Vittorio.

316
00:19:26,910 --> 00:19:28,410
Sai benissimo chi intendo.

317
00:19:34,030 --> 00:19:35,190
Quindi pensa in grande.

318
00:19:35,970 --> 00:19:39,870
Segui i tuoi sogni e vedi cosa ti riserva la vita
per offrirti. Sei responsabile del tuo

319
00:19:39,870 --> 00:19:40,870
propri futuri.

320
00:19:41,330 --> 00:19:43,470
Se sei pronto a lavorare per questo.

321
00:19:56,910 --> 00:19:57,910
Cosa vuoi?

322
00:19:58,010 --> 00:19:59,350
Volevo solo chiederti scusa.

323
00:20:00,130 --> 00:20:03,810
So che non avrei dovuto toccarti
cose, ma non mi pervertirei mai

324
00:20:03,810 --> 00:20:05,030
come hanno detto tutti, lo prometto.

325
00:20:05,350 --> 00:20:08,830
Allora, cosa stavi facendo tra le ragazze?
spogliatoio con il mio reggiseno?

326
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Mi dispiace e basta.

327
00:20:11,890 --> 00:20:12,890
Questo è tutto.

328
00:20:17,350 --> 00:20:19,410
Allora, cosa ti rende adatto alla polizia?
forza?

329
00:20:19,810 --> 00:20:21,010
Beh, sono fisicamente in forma.

330
00:20:21,550 --> 00:20:22,670
Ho fatto un po' di kickboxing.

331
00:20:22,990 --> 00:20:24,390
Ho ucciso un sacco di criminalità intorno a me
tenuta.

332
00:20:24,910 --> 00:20:26,470
Potrei dire che l'immagine è arrivata.

333
00:20:26,860 --> 00:20:30,740
Polizia piuttosto che maiali, Kyle. Ma
è una buona risposta Quindi hai sofferto

334
00:20:30,740 --> 00:20:34,180
delinque tu stesso e vorresti dare
qualcosa in cambio alla comunità.

335
00:20:35,000 --> 00:20:39,480
Sì. E ho visto tutti i CSI.
Giusto, quindi in realtà è una questione forense

336
00:20:39,480 --> 00:20:40,740
ti interessa allora. Qualunque cosa.

337
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Prendilo.

338
00:20:42,100 --> 00:20:46,120
Va bene. Beh, Kyle, ne avrai bisogno
dei voti seri se vuoi andarci

339
00:20:46,120 --> 00:20:48,460
direttamente alla scienza forense e cose del genere
significa università.

340
00:20:49,960 --> 00:20:52,440
Oppure potresti semplicemente iniziare dal basso
con l'addestramento della polizia.

341
00:20:52,680 --> 00:20:55,720
Ma, sai, buon contatto visivo durante
il colloquio e continua a lavorare sul tuo

342
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
motivazioni sociali.

343
00:21:00,860 --> 00:21:02,540
Oh, bei capelli.

344
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Molto indie.

345
00:21:04,540 --> 00:21:05,540
Saluti.

346
00:21:06,920 --> 00:21:08,180
Ti piace glamour?

347
00:21:08,420 --> 00:21:09,480
Un po' di vernice?

348
00:21:09,880 --> 00:21:11,920
Eyeliner? È un bell'aspetto per un ragazzo.

349
00:21:12,800 --> 00:21:14,100
Ehi, sono serio.

350
00:21:14,860 --> 00:21:18,160
Non devo dirtelo. Conosci il
Gli anni '80 sono tornati.

351
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Hai provato i leggings?

352
00:21:21,460 --> 00:21:23,940
Faccio sembrare le mie gambe un po' magre.

353
00:21:24,260 --> 00:21:27,920
No. Se indossi una taglia oversize
maglione, leggings sono favolosi.

354
00:21:28,180 --> 00:21:29,360
Ti dà un'ottima definizione.

355
00:21:32,360 --> 00:21:33,880
Vorresti che ti truccassi?

356
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
No.

357
00:21:36,880 --> 00:21:37,880
Va tutto bene.

358
00:21:40,620 --> 00:21:41,620
Qui.

359
00:21:41,920 --> 00:21:43,080
Dai un'occhiata lì.

360
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
Troverai il colore che fa per te.

361
00:21:51,170 --> 00:21:56,550
Vuoi andare oltre? Voi due no
hanno bisogno di più abbellimento.

362
00:21:57,050 --> 00:21:58,290
Possiamo andare?

363
00:21:58,610 --> 00:22:00,630
Dovremmo cercare
carriere.

364
00:22:00,910 --> 00:22:04,070
E abbiamo quattro anni per decidere dopo
università.

365
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
Parla per te.

366
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Non ci andrò.

367
00:22:07,830 --> 00:22:10,210
Oh, amico, sono sicuro che qualcuno lo farà
tu.

368
00:22:10,550 --> 00:22:13,650
No, non voglio andare. Non vedo l'ora
esci e guadagna un po' di soldi.

369
00:22:13,970 --> 00:22:19,610
Ma non ti sentirai un po' stupido?
quando sei un... tassista e il tuo

370
00:22:19,610 --> 00:22:21,350
la mia ragazza si sta laureando in chimica.

371
00:22:22,890 --> 00:22:25,110
No, non essere sciocco. Sarò tempestivo.

372
00:22:34,310 --> 00:22:35,610
Mi piacerebbe molto fare l'infermiera.

373
00:22:37,210 --> 00:22:38,950
Sai, come in Scrub.

374
00:22:39,370 --> 00:22:44,250
Voglio dire, ti piacciono un sacco di ragazzi
tu, le feste, i dottori sexy.

375
00:22:45,010 --> 00:22:46,470
Vedi, stai pensando di allattare?

376
00:22:47,880 --> 00:22:52,300
Ma è una professione preziosa. Lo è
duro lavoro, lunghe ore, formazione.

377
00:22:52,840 --> 00:22:55,640
Non paga così tanto. Devi farlo
voglio davvero aiutare a prendermi cura delle persone.

378
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
Perché no?

379
00:22:58,760 --> 00:23:00,620
Vai avanti allora, lasciati coinvolgere. Non essere timido.

380
00:23:00,980 --> 00:23:02,340
No, non fa per me.

381
00:23:02,640 --> 00:23:04,620
Suppongo che tu ne abbia abbastanza dei dottori
e gli infermieri, eh?

382
00:23:04,900 --> 00:23:08,480
Possono tutti smetterla di continuare a parlare così
vero? E' tutto finito, ok? Io no

383
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
voglio parlarne ancora.

384
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Ehi, ti avvicinerai di nuovo alla mia ragazza.
Ci entreremo, ok?

385
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Finnico!

386
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
Si fermi qui.

387
00:23:19,540 --> 00:23:22,280
Non so perché lo stai difendendo.
E' un po' malato. E ha detto che lo è

388
00:23:22,280 --> 00:23:23,280
scusa.

389
00:23:23,860 --> 00:23:26,220
Sì, è vero. Giri il
acquedotto sulla tua bambina.

390
00:23:26,820 --> 00:23:29,260
Sì, perché sei così mascolino e virile.
Sono da morire geloso.

391
00:23:29,540 --> 00:23:30,119
Lascialo.

392
00:23:30,120 --> 00:23:32,480
Ti basta guardarla di nuovo,
dovrai difenderti,

393
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
va bene?

394
00:23:34,980 --> 00:23:35,980
Accidenti!

395
00:23:43,720 --> 00:23:45,160
Pensavo che ci stessi provando un po' anche tu
difficile, amico.

396
00:23:46,060 --> 00:23:47,060
Cosa intendi?

397
00:23:47,130 --> 00:23:49,350
Una rivista che guarda Sam.

398
00:23:49,910 --> 00:23:51,850
Tutta questa roba da macho è solo una grande barba.

399
00:23:52,850 --> 00:23:54,190
Entrambi lo sentiamo nelle ragazze.

400
00:23:54,690 --> 00:23:55,990
Non sai niente di me.

401
00:23:57,010 --> 00:23:58,510
So che sei gay. Non sono gay!

402
00:23:59,110 --> 00:24:01,870
Come osi stare lì a giudicarmi?
ti è così difficile?

403
00:24:02,230 --> 00:24:03,230
Tu sei il grande professionista.

404
00:24:03,430 --> 00:24:04,430
Per te è facile.

405
00:24:05,450 --> 00:24:06,510
Affermare che vorrei essere gay.

406
00:24:07,010 --> 00:24:08,010
Tieni duro.

407
00:24:10,450 --> 00:24:12,250
Ti piaci, lo vedo.

408
00:24:12,590 --> 00:24:15,170
E le persone come te, sanno chi sei
sono.

409
00:24:15,909 --> 00:24:17,470
Nessuno sa di cosa sono capace.

410
00:24:17,930 --> 00:24:19,370
Nessuno. Marty?

411
00:24:20,270 --> 00:24:21,249
Dentro, per favore.

412
00:24:21,250 --> 00:24:22,270
Non più sgattaiolare via.

413
00:24:22,710 --> 00:24:23,950
Sto solo prendendo un po' d'aria fresca.

414
00:24:25,010 --> 00:24:27,570
Ti ho iscritto a Miss Chowdhury
officina. Dovrebbe tenerti occupato.

415
00:24:32,750 --> 00:24:37,650
Senti, so che Aidan è davvero arrogante e...
roba, ma c'è proprio qualcosa in merito

416
00:24:37,650 --> 00:24:41,470
lui. Ed è davvero ovvio che lui
mi piace. Voglio dire, so che non lo è

417
00:24:41,470 --> 00:24:43,570
uscire allo scoperto e dirlo, ma... Jeff.

418
00:24:44,330 --> 00:24:45,390
Flirta con tutti.

419
00:24:46,530 --> 00:24:50,690
Comunque, stavo pensando, forse tu e...
Ronan potrebbe organizzare qualcosa?

420
00:24:51,110 --> 00:24:53,570
Sai, chiedici di uscire a bere qualcosa
stasera o qualcosa del genere?

421
00:24:54,850 --> 00:24:55,850
Sì.

422
00:24:56,790 --> 00:24:58,510
Oh, a dire il vero, penso che Ronan sia con te
stasera.

423
00:24:59,310 --> 00:25:02,750
Anche se non sai cosa vuoi
fallo, avrai comunque bisogno di un buon colloquio

424
00:25:02,750 --> 00:25:07,570
competenze. Si tratta di instillare un senso di
fiducia in te stesso e nel tuo

425
00:25:07,570 --> 00:25:08,570
potenziale datore di lavoro.

426
00:25:09,850 --> 00:25:12,690
Martin, ti sto dando il mio tempo. Il
il minimo che puoi fare è guardarmi.

427
00:25:14,040 --> 00:25:16,380
Stai zitto o allontanati dal palco.

428
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
Giusto, proviamo di nuovo.

429
00:25:18,860 --> 00:25:22,560
Hai considerato l'arte come una delle tue
interessi sul tuo CV.

430
00:25:22,780 --> 00:25:24,160
Potresti essere più specifico?

431
00:25:24,800 --> 00:25:26,080
Questa è fotografia, non vuoi dire?

432
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Bene, ok.

433
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Martino, guardami.

434
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
Che tipo di fotografia?

435
00:25:31,540 --> 00:25:33,440
Sì, ragazze. Non mi piace la fotografia.

436
00:25:34,980 --> 00:25:37,180
Cosa ti piace allora, il cinema o
teatro?

437
00:25:37,620 --> 00:25:39,260
Mi piace insultare gli altri
amiche.

438
00:25:39,500 --> 00:25:42,080
Non era osceno? Hai catturato
lui. Silenzio!

439
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Martin, ti ho fatto una domanda.

440
00:25:46,340 --> 00:25:47,340
Non lo so.

441
00:25:47,640 --> 00:25:52,260
Bene, come puoi aspettarti di trovare un lavoro se
non mostri nemmeno alcun interesse per nulla

442
00:25:52,260 --> 00:25:53,280
la persona con cui stai parlando?

443
00:25:53,500 --> 00:25:58,200
Non mi aspetto di trovare un lavoro. Scusami,
parlare. Ho detto che non mi aspetto di ottenere un

444
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
lavoro.

445
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
Sono un mostro.

446
00:26:23,180 --> 00:26:27,920
Perché in qualche modo sono nato maschio quando...
so nel profondo che non lo sono. Whoa,

447
00:26:27,940 --> 00:26:28,940
amico.

448
00:26:31,080 --> 00:26:33,540
Sono uno scherzo della natura malato e triste.

449
00:26:34,580 --> 00:26:36,980
E odio me stesso più di chiunque di voi
fare.

450
00:26:39,040 --> 00:26:40,360
Quindi non perdere tempo.

451
00:26:45,320 --> 00:26:46,360
Ora guarda cosa abbiamo fatto.

452
00:26:47,060 --> 00:26:48,060
L'abbiamo fatto.

453
00:27:09,420 --> 00:27:10,420
Andare via.

454
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Guarda, vedo che ho delle cose
totalmente sbagliato con te stamattina.

455
00:27:16,800 --> 00:27:18,100
Mi dispiace, non lo sapevo.

456
00:27:18,460 --> 00:27:19,460
Va bene.

457
00:27:19,580 --> 00:27:21,080
E adesso che lo fai, va tutto bene.

458
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
No.

459
00:27:23,460 --> 00:27:24,560
No, chiaramente non lo è.

460
00:27:26,580 --> 00:27:29,620
Ma forse potrebbe esserlo se parlassi
a riguardo.

461
00:27:31,420 --> 00:27:33,780
Ci vorrà un po' più di
parlando per aggiustarmi.

462
00:28:09,020 --> 00:28:10,020
Sam.

463
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Stai bene?

464
00:28:16,220 --> 00:28:17,520
Hai litigato con Finn? No.

465
00:28:18,380 --> 00:28:20,860
Sono solo arrabbiato per quello che è successo con
Martino.

466
00:28:21,340 --> 00:28:23,320
Finn è stato così cattivo con lui, va bene?

467
00:28:24,100 --> 00:28:26,640
Non sapevo che tu e Martin lo foste
amici. Non devo essere amico di me

468
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
qualcuno che pensi che sia sbagliato, vero?

469
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
No, ovviamente no.

470
00:28:31,300 --> 00:28:33,560
Sembri solo particolarmente arrabbiato per
ecco tutto.

471
00:28:37,550 --> 00:28:39,270
Sembra che tu stia soffrendo. Sto bene.

472
00:28:44,390 --> 00:28:45,390
Guardami.

473
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Guardami.

474
00:28:51,190 --> 00:28:52,190
Cosa sta succedendo?

475
00:28:53,830 --> 00:28:55,170
Ha un'emicrania.

476
00:28:56,170 --> 00:28:57,170
Te l'ho detto.

477
00:28:57,550 --> 00:29:01,510
Giusto, beh, dove sono queste compresse?
allora? Li ho presi e... lo sarò

478
00:29:01,550 --> 00:29:03,970
quindi... lei è lì.

479
00:29:10,830 --> 00:29:12,250
Hai detto a tua mamma e a tuo papà come stai
senti?

480
00:29:13,990 --> 00:29:15,550
Mi odiano ancora di più.

481
00:29:16,890 --> 00:29:18,990
Mi chiedono sempre di essere di più
di un ragazzo.

482
00:29:19,690 --> 00:29:24,810
È solo che, sai, le cose sembrano
insormontabili quando li mantieni

483
00:29:25,390 --> 00:29:26,570
Nessuna possibilità di ciò più.

484
00:29:28,090 --> 00:29:29,130
I bambini possono essere crudeli.

485
00:29:30,510 --> 00:29:31,510
Lo sai anche tu.

486
00:29:32,290 --> 00:29:38,590
Ma in un certo senso sei riuscito a gestire il primo
ostacolo... uscendo.

487
00:29:39,330 --> 00:29:40,330
Uscire?

488
00:29:40,670 --> 00:29:41,649
Non sono fuori.

489
00:29:41,650 --> 00:29:45,550
Non so nemmeno dove sono, tranne
intrappolato dentro questo corpo fiammeggiante che io

490
00:29:45,550 --> 00:29:49,890
non sopporto, fingendo di esserlo esattamente
quello che odio. Posso organizzare per te un

491
00:29:49,890 --> 00:29:50,890
a qualcuno di professionale.

492
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
Qual è il punto?

493
00:29:52,550 --> 00:29:55,930
Qual è il punto in tutto ciò? Martino, I
Vorrei solo essere morto.

494
00:30:02,670 --> 00:30:07,350
Lo guardo, ragazzo marginale.

495
00:30:55,340 --> 00:30:56,340
Cosa vuoi?

496
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Di' che mi dispiace.

497
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
A proposito di Finn.

498
00:30:59,000 --> 00:31:00,020
Su quello che è successo.

499
00:31:00,440 --> 00:31:01,960
Giusto. L'hai detto adesso.

500
00:31:02,260 --> 00:31:03,280
Torna a scuola.

501
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Janita telefona a sua madre.

502
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
Bene.

503
00:31:20,260 --> 00:31:21,580
Sapevo che qualcosa non andava.

504
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Vieni a dare un'occhiata a questi.

505
00:31:24,840 --> 00:31:28,220
Questi sono alcuni segni che un bambino ha
disturbo dell’identità di genere.

506
00:31:28,680 --> 00:31:32,880
Scarsa immagine di sé, riluttanza a fare
giochi, vittima di bullismo, scarsa istruzione

507
00:31:32,880 --> 00:31:36,920
prestazioni, depressione, autolesionismo e
tentativi di suicidio.

508
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
Rosa, svegliati.

509
00:31:58,660 --> 00:31:59,660
Torna sobrio.

510
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Rosa!

511
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Ciao,

512
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
bambino.

513
00:32:11,280 --> 00:32:12,480
Cosa c'è che non va in Sam, Rose?

514
00:32:20,000 --> 00:32:22,880
Di' il mio affetto a Richard, vuoi?

515
00:32:23,920 --> 00:32:27,080
E digli che sto pensando di candidarmi
per un lavoro alla Clifton Secondary. no,

516
00:32:27,080 --> 00:32:29,020
devo essere un signore del tempo. Non lo è nemmeno
ancora costruito.

517
00:32:29,320 --> 00:32:32,640
Sì, ma sarà costruito, no
vero? E forse potrebbe dire una parola,

518
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
carino, per favore?

519
00:32:34,060 --> 00:32:36,560
No, lo sai che dipende dalla governante,
non lui.

520
00:32:36,860 --> 00:32:39,300
Sì, ma loro lo ascoltano, no
loro? Voglio dire, lo so.

521
00:32:39,620 --> 00:32:41,160
Sai cosa dicono dell'adulazione,
Anna.

522
00:32:42,400 --> 00:32:44,260
Comunque, non sei felice qui?

523
00:32:44,800 --> 00:32:46,220
Oh, è sicuramente impegnativo.

524
00:32:46,480 --> 00:32:49,860
Il ragazzo con il bambino la settimana scorsa. voglio dire,
se mai se ne fosse andato, avrebbe avuto un orale

525
00:32:49,860 --> 00:32:51,080
cura. Ancora.

526
00:32:51,760 --> 00:32:53,800
Spero che questo sia solo un trampolino di lancio
per me.

527
00:32:54,100 --> 00:32:56,700
Beh, sono sicuro che lascerai il segno
mentre sei qui.

528
00:32:57,220 --> 00:33:00,560
E non c'è niente di male nel trattenermi
pubblicato, eh?

529
00:33:02,020 --> 00:33:04,620
Quando hai svolto il tirocinio da insegnante?
certo, signore?

530
00:33:04,920 --> 00:33:09,780
Oh, uh, 20... qualche tempo fa ormai.

531
00:33:10,120 --> 00:33:11,180
Questo lo spiega.

532
00:33:11,640 --> 00:33:13,540
Fanno corsi di aggiornamento, signore?

533
00:33:14,080 --> 00:33:17,700
Sei interessato a insegnare o a
sprecare il mio tempo?

534
00:33:18,180 --> 00:33:20,500
Dipende. E quanto vieni pagato.

535
00:33:21,969 --> 00:33:24,630
Ebbene, nel settore pubblico, c'è a
scala. No.

536
00:33:25,390 --> 00:33:27,130
Quanto vieni pagato?

537
00:33:27,390 --> 00:33:30,550
Non sono affari tuoi, sfacciato
poco... Certo che lo è!

538
00:33:30,930 --> 00:33:35,530
Come possiamo aspirare ad essere quello che sei,
diciamo, se non sappiamo quanto possiamo

539
00:33:35,530 --> 00:33:36,530
ti aspetti di essere pagato?

540
00:33:36,590 --> 00:33:38,690
Che ne dici di 70.000 dollari all'anno netti?

541
00:33:39,550 --> 00:33:41,190
Oh, solo i miei affari e la mia bellezza.

542
00:33:41,570 --> 00:33:43,450
Ottieni 70.000 dollari all'anno per il taglio
capelli?

543
00:33:43,970 --> 00:33:48,000
No, ricevo 70.000 dollari all'anno per alzarmi
il... Sei del mattino, lavorando, mio

544
00:33:48,000 --> 00:33:52,460
in disordine tutto il giorno, gestendo tre
saloni, 40 dipendenti, pago io il fisco

545
00:33:52,460 --> 00:33:57,060
tempo. Voglio dire, assumo subappaltatori,
tecnici delle unghie e tecnici dei capelli,

546
00:33:57,140 --> 00:33:59,000
se questo è il tuo genere. Vado all'università, io.

547
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
In una foto.

548
00:34:00,280 --> 00:34:03,640
Settantamila all'anno e niente università. lo sono
sicuramente farò l'estetista.

549
00:34:04,240 --> 00:34:11,219
Ciò di cui ho bisogno dopo oggi è un duro
bere. Non credo che potrei attirarlo

550
00:34:11,219 --> 00:34:12,480
che tu ti unisca a me.

551
00:34:12,780 --> 00:34:15,540
Temo di no, perché è del mio ragazzo
venendomi a prendere.

552
00:34:16,190 --> 00:34:19,090
Ti sembrerà di bere un drink o due.
Lascia che ti dia alcune di quelle vene

553
00:34:19,090 --> 00:34:20,090
intorno al naso.

554
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
È un indizio morto.

555
00:34:21,429 --> 00:34:24,170
Ora, ovviamente è verde, ma
contrasta il rosso.

556
00:34:24,989 --> 00:34:25,989
Dipende da me.

557
00:34:32,030 --> 00:34:33,090
A cosa diavolo stavi pensando?

558
00:34:34,350 --> 00:34:36,670
Non volevo pensare.

559
00:34:38,010 --> 00:34:39,510
Quindi corri direttamente alla bottiglia.

560
00:34:41,449 --> 00:34:44,290
la figlia ha il cancro. E tu sei
svenire ubriaco.

561
00:34:44,510 --> 00:34:47,050
Questo la farà sentire meglio, vero?
vero? Non potevo far fronte a ciò che

562
00:34:47,050 --> 00:34:49,070
disse il dottore. Avevo solo bisogno di asciugarlo
fuori.

563
00:34:49,610 --> 00:34:52,170
Oh Dio, ero così stanco.

564
00:34:52,429 --> 00:34:55,570
Avevo solo bisogno di vedere... Oh, ascolta
a te stessa, Rose.

565
00:34:55,830 --> 00:34:58,010
Sì, sì, sì. Non è giusto.

566
00:34:58,250 --> 00:34:59,610
Devi rimetterti in sesto.

567
00:35:00,050 --> 00:35:02,190
Questo è Sam a cui sta succedendo.

568
00:35:02,950 --> 00:35:04,950
È andata a scuola fingendo
va tutto bene

569
00:35:05,230 --> 00:35:06,630
Ho solo bisogno di un po' di tempo, ok?

570
00:35:07,790 --> 00:35:09,630
Per capirci qualcosa, sai.

571
00:35:15,560 --> 00:35:16,800
Sam non ha preso nulla.

572
00:35:17,680 --> 00:35:20,020
Sta dicendo alla gente che sta avendo
emicrania.

573
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Oh, non farlo.

574
00:35:23,080 --> 00:35:25,280
Non posso credere che tutto questo lo sia
accadendo.

575
00:35:30,720 --> 00:35:34,320
Non hai la storia completa da
dottore. Ascoltami. Tu ascolti

576
00:35:34,320 --> 00:35:35,320
io.

577
00:35:36,140 --> 00:35:37,400
Devi essere una mamma.

578
00:35:39,300 --> 00:35:41,080
E' una ragazzina. Ha bisogno di te.

579
00:35:56,620 --> 00:35:57,720
Mi stai perseguitando o qualcosa del genere?

580
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
Apporta un cambiamento.

581
00:35:59,400 --> 00:36:00,720
Intendi perseguitarmi, vero?

582
00:36:01,400 --> 00:36:02,540
Perché sei qui, Sambuca?

583
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Un po' di spazio.

584
00:36:09,280 --> 00:36:10,320
Per quello che stai facendo nella vita.

585
00:36:13,860 --> 00:36:15,780
Se non riesci a fare l'eyeliner dritto,
Non mi preoccuperei.

586
00:36:16,740 --> 00:36:18,420
Finirai per assomigliare a qualcuno di loro
vecchia pazza.

587
00:36:18,640 --> 00:36:19,359
Fallo.

588
00:36:19,360 --> 00:36:21,220
Quel mostro era là fuori a truccarsi
su.

589
00:36:21,960 --> 00:36:25,360
Una volta finito, torna a fare un cenno con la testa
i tuoi compagni e fatti una risata.

590
00:36:26,960 --> 00:36:28,200
E se non volessi tornare indietro?

591
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
Vieni qui.

592
00:36:33,660 --> 00:36:34,660
Stai fermo.

593
00:36:35,640 --> 00:36:37,240
Non puoi uscire così.

594
00:36:38,080 --> 00:36:40,560
Chi dice che andrò da qualche parte?

595
00:36:41,440 --> 00:36:42,760
Beh, ti stai mettendo in ghingheri
qualcosa.

596
00:36:48,020 --> 00:36:50,660
Ho già fatto il vecchio sonnellino, no
Io?

597
00:36:50,900 --> 00:36:51,900
Allora hai sbagliato.

598
00:36:52,320 --> 00:36:53,780
Anche tu sei cieco, suppongo.

599
00:36:55,820 --> 00:36:56,980
È meglio affrontare tutto.

600
00:36:58,000 --> 00:37:00,360
Eravamo adolescenti, non sul ghiacciaio
giro.

601
00:37:04,060 --> 00:37:08,620
Sono sicuro che Martin tornerà una volta che lo sarà
rinfrescato, ma pensavamo che ti servisse

602
00:37:08,620 --> 00:37:10,440
essere avvisato del suo stato d'animo.

603
00:37:11,000 --> 00:37:13,320
Sembra molto isolato, signora Dunbar.

604
00:37:14,860 --> 00:37:15,860
È timido.

605
00:37:16,200 --> 00:37:17,540
Gli piace la propria compagnia.

606
00:37:17,980 --> 00:37:19,060
Vedi, non penso che lo faccia.

607
00:37:19,860 --> 00:37:23,500
In effetti, penso che ce ne sia moltissimo
disprezzo per se stessi sta succedendo qui.

608
00:37:25,180 --> 00:37:26,180
Sono io.

609
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
Ho lavorato sul suo caso per fare qualcosa di più
sforzo, sai, rimanere bloccato.

610
00:37:31,240 --> 00:37:36,200
Voglio solo che sia normale, felice
ragazzo. Signora Dunbar, sta dicendo che lui

611
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
un ragazzo.

612
00:37:38,260 --> 00:37:39,260
Cosa intendi?

613
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Non sei un ragazzo?

614
00:37:43,360 --> 00:37:46,940
Ha alcuni, ehm, conflitti con i suoi
identità di genere.

615
00:37:47,760 --> 00:37:51,100
Devi aver notato qualcosa
diverso da lui quando era piccolo,

616
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
istanza.

617
00:37:52,660 --> 00:37:53,660
L'esperimento di Orchidea.

618
00:37:54,380 --> 00:37:57,280
Pensiamo che dovrebbe poter parlare con lui
qualcuno in confidenza.

619
00:37:58,140 --> 00:38:00,340
Qualcuno specializzato in questo settore.

620
00:38:01,060 --> 00:38:04,980
Che cosa? L'area dell'essere una sorta di
travestito?

621
00:38:05,680 --> 00:38:07,260
È di questo che stai parlando?

622
00:38:07,660 --> 00:38:10,080
Il transgender è più simile. Chris, cosa
è quello?

623
00:38:10,920 --> 00:38:13,980
Martin era molto turbato quando scappò.

624
00:38:14,260 --> 00:38:18,140
Ho sentito cosa ha detto in assemblea
sala. Lo ha detto a caro prezzo

625
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
e non stava scherzando.

626
00:38:21,029 --> 00:38:25,570
Essere intrappolati nel corpo sbagliato deve esserlo
un incubo, ma ci sono soluzioni.

627
00:38:26,130 --> 00:38:28,210
Bene, non anticipiamo noi stessi
qui.

628
00:38:29,570 --> 00:38:32,790
Volevamo solo farti sapere di cosa si trattava
accadendo.

629
00:38:33,070 --> 00:38:35,970
Potresti non voler affrontare questa cosa,
Signora Dunbar, ma per il tuo bene

630
00:38:36,110 --> 00:38:37,110
è necessario.

631
00:38:41,290 --> 00:38:43,150
Sam sarà con Amy e Lauren al
stand di bellezza, amico.

632
00:38:43,370 --> 00:38:44,450
Non lo era quando ho controllato.

633
00:38:44,810 --> 00:38:48,210
Non penso che stia parlando con me. cosa,
perché i ragazzi francesi hanno le ragazze?

634
00:38:48,750 --> 00:38:50,370
Sai almeno cos'è un ladyboy?

635
00:38:50,570 --> 00:38:51,570
No, è vero, Wendy.

636
00:38:52,210 --> 00:38:53,850
Mi sento male, però. Sembri molto turbato.

637
00:38:54,170 --> 00:38:56,350
Già, e tu? Venendo a
tutta la scuola, sei una transessuale.

638
00:38:57,370 --> 00:39:02,130
Non è un transessuale, è... Sì, beh,
qualunque cosa sia, non sembra neanche lui

639
00:39:02,130 --> 00:39:03,130
a riguardo, vero?

640
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
Bene, quindi...

641
00:39:22,440 --> 00:39:23,660
Come fai a sapere che non sei un ragazzo?

642
00:39:24,620 --> 00:39:25,800
L'ho sempre saputo, credo.

643
00:39:28,020 --> 00:39:31,860
Mi ci sono voluti solo 16 anni d'inferno
ammettetelo finalmente.

644
00:39:35,080 --> 00:39:36,740
Non posso andare avanti così.

645
00:39:38,420 --> 00:39:39,980
E non posso più nascondermi.

646
00:39:42,680 --> 00:39:45,660
Non è che qualcuno mi abbia mancato. Ma
supererai te stesso.

647
00:39:46,040 --> 00:39:46,718
Perché no?

648
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Perché quella è una scappatoia.

649
00:39:49,300 --> 00:39:51,220
Perché alcune persone lo vogliono davvero
vivere.

650
00:39:51,420 --> 00:39:52,388
Sì.

651
00:39:52,390 --> 00:39:53,288
Glielo permetteremo.

652
00:39:53,290 --> 00:39:54,550
Non hai scelta, Martin.

653
00:39:54,810 --> 00:39:57,750
Pensi che avessi avuto scelta riguardo a quando
Sono nato? Potresti avere il resto

654
00:39:57,970 --> 00:39:58,868
lo sai?

655
00:39:58,870 --> 00:39:59,870
Ormoni e tutto il resto.

656
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
Sì.

657
00:40:01,550 --> 00:40:02,448
Ciao, mamma.

658
00:40:02,450 --> 00:40:05,250
Ci presteranno 15.000 dollari per l'intervento chirurgico
rimuovermi il pene?

659
00:40:06,090 --> 00:40:09,150
Oh, e d'ora in poi dovrai chiamare
io Martina. Non sai quanto sei fortunato

660
00:40:09,150 --> 00:40:11,230
lo sei, Martino. Hai un futuro.

661
00:40:11,970 --> 00:40:13,730
Non voglio un futuro.

662
00:40:14,970 --> 00:40:16,510
Non così. Sei un codardo.

663
00:40:17,330 --> 00:40:20,450
Sai, potresti parlare con tua madre.
Non potevi farla ascoltare.

664
00:40:21,190 --> 00:40:22,770
Vorrei che fosse tutto quello di cui dovermi preoccupare.

665
00:40:23,870 --> 00:40:24,990
Qual è il tuo problema?

666
00:40:25,590 --> 00:40:26,830
Di cosa devi preoccuparti?

667
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Oh, cosa c'è?

668
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
Problemi con il fidanzato?

669
00:40:31,270 --> 00:40:33,310
Tua mamma non ti capisce. Ho
cancro.

670
00:40:36,070 --> 00:40:37,270
Ho un tumore al cervello.

671
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Non dovresti essere in ospedale?

672
00:40:44,470 --> 00:40:45,590
Sì, è lì che sarò se torno indietro.

673
00:40:52,490 --> 00:40:53,870
È dove finirai se non lo fai.

674
00:40:55,930 --> 00:40:57,450
Non so nemmeno dove andare.

675
00:40:58,770 --> 00:41:00,190
Forse dovrei parlare anch'io.

676
00:41:02,050 --> 00:41:03,050
Farla finita.

677
00:41:06,110 --> 00:41:07,430
Pensi che sia abbastanza profondo?

678
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
Allora, qual è il problema?

679
00:41:13,930 --> 00:41:15,150
Non puoi farti operare.

680
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Chemioterapia. Non lo so.

681
00:41:20,080 --> 00:41:25,460
Mia mamma vuole una seconda opinione, ma io...
non voglio nemmeno saperlo. Ora, chi è

682
00:41:25,460 --> 00:41:26,520
codardo? Vorresti uno scambio?

683
00:41:30,960 --> 00:41:32,680
Non penso davvero che tu sia un codardo.

684
00:41:33,440 --> 00:41:35,640
E deve davvero far schifo sentirti come te
fare.

685
00:41:36,640 --> 00:41:39,460
È solo per buttare via tutto quando
hai la scelta.

686
00:41:40,620 --> 00:41:42,180
Forse entrambi abbiamo delle scelte.

687
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Sì.

688
00:41:45,920 --> 00:41:49,180
Potrei togliermelo prima di tornare indietro.

689
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
A quel tempo, sì.

690
00:42:01,700 --> 00:42:02,700
Povero ragazzo.

691
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Lo so, incubo.

692
00:42:04,280 --> 00:42:07,180
Conosco le dieci cose che vorrei
non l'avevo detto davanti a tutto

693
00:42:07,180 --> 00:42:09,680
scuola. Sono sempre quelli tranquilli.

694
00:42:10,060 --> 00:42:12,620
Era così gentile e pacato.

695
00:42:12,840 --> 00:42:15,180
Chi avrebbe mai pensato che avesse tutto
famiglia nel congelatore?

696
00:42:16,320 --> 00:42:19,000
Scusa, come è diventato un ragazzino confuso?
un serial killer?

697
00:42:19,520 --> 00:42:21,980
Scommetto che Fred West era un ragazzo confuso
un punto.

698
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Sei fuori servizio, amico.

699
00:42:24,220 --> 00:42:25,220
E' uno scherzo.

700
00:42:26,340 --> 00:42:28,760
Già, ricordami di non mandare mai i miei figli a
se hai un problema.

701
00:42:30,140 --> 00:42:31,140
I nostri figli, vuoi dire?

702
00:42:32,300 --> 00:42:33,920
Sì, ipoteticamente parlando.

703
00:42:35,920 --> 00:42:37,480
Quindi hai ancora voglia di andare al cinema più tardi?

704
00:42:38,000 --> 00:42:40,300
Uhm, pensavo avessi detto che Ronan è occupato
stasera.

705
00:42:40,680 --> 00:42:42,580
Oh, no, ho capito male.

706
00:42:42,840 --> 00:42:44,760
C'è questo film che Vicky tiene
battendo su.

707
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Vuoi venire?

708
00:42:50,330 --> 00:42:51,470
Sì, perché no?

709
00:42:57,390 --> 00:42:58,390
Anche tu, Aidan?

710
00:42:59,010 --> 00:43:00,270
Già, più siamo, meglio è.

711
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
Sembra fantastico.

712
00:43:04,470 --> 00:43:05,970
Torna a casa mia dopo.

713
00:43:08,030 --> 00:43:09,030
Papà lavora fino a tardi.

714
00:43:09,530 --> 00:43:10,670
Malvagio. È un appuntamento.

715
00:43:22,600 --> 00:43:24,880
Scusa. Pensavo fossi occupato in
sala.

716
00:43:25,220 --> 00:43:26,520
Mi hai quasi fatto venire un infarto.

717
00:43:27,400 --> 00:43:29,720
Mi stavo solo prendendo una piccola pausa.

718
00:43:30,000 --> 00:43:31,420
Avevo voglia di un po' di tempo da solo.

719
00:43:31,880 --> 00:43:32,880
No, non lo eri.

720
00:43:32,940 --> 00:43:33,940
Ti stavi nascondendo.

721
00:43:34,220 --> 00:43:38,660
Guarda, è quasi la fine del gioco. Posso?
aspettare solo che se ne vadano?

722
00:43:38,860 --> 00:43:40,600
Daniel, non puoi continuare così.

723
00:43:41,140 --> 00:43:43,720
Voglio dire, la questione del Career Day, in un certo senso
capire.

724
00:43:44,720 --> 00:43:48,140
Ma se non riesci ad affrontarli nel
corridoi, verrai licenziato.

725
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
No.

726
00:43:50,580 --> 00:43:51,640
Non sarebbe la prima volta.

727
00:43:53,580 --> 00:43:55,180
Hai solo bisogno di aumentare la tua fiducia.

728
00:43:55,680 --> 00:43:57,700
Sapete, gli adolescenti sentono l'odore della paura.

729
00:43:57,940 --> 00:43:59,400
Sì, e puzzo.

730
00:44:01,380 --> 00:44:04,520
Sto solo... facendo schifo.

731
00:44:07,280 --> 00:44:08,920
Hai provato l'educazione degli adulti?

732
00:44:09,920 --> 00:44:11,340
Nemmeno io sono molto migliore in questo.

733
00:44:13,040 --> 00:44:14,400
Questa è la mia ultima possibilità, Rob.

734
00:44:15,240 --> 00:44:16,340
Lo faccio esplodere.

735
00:44:17,080 --> 00:44:19,260
Potrei anche usare il mio CV come carta igienica.

736
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
OK.

737
00:44:22,350 --> 00:44:23,470
Quindi non rovinare tutto.

738
00:44:24,890 --> 00:44:26,170
Tu sei l'adulto, Daniel.

739
00:44:27,010 --> 00:44:28,010
Prendi il comando.

740
00:44:28,170 --> 00:44:30,330
Mi sembra proprio che non sappia come. Naturalmente
lo fai.

741
00:44:31,610 --> 00:44:35,850
Tu semplicemente, raggiungi dentro e tu
sfrutta il tuo Rambo interiore.

742
00:44:38,590 --> 00:44:39,590
Sei acceso.

743
00:44:40,910 --> 00:44:41,910
Eccoci qui.

744
00:44:42,190 --> 00:44:45,370
Ho stampato alcune informazioni da
il sito web che ho trovato.

745
00:44:45,770 --> 00:44:46,990
Penso che sia molto utile

746
00:44:47,250 --> 00:44:50,850
Inoltre, abbiamo un tenore davvero ottimo
abbiamo usato prima quando i nostri alunni lo hanno fatto

747
00:44:50,850 --> 00:44:51,850
avuto problemi.

748
00:44:52,080 --> 00:44:53,320
I consiglieri sono fantastici.

749
00:44:57,820 --> 00:44:59,680
Ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.

750
00:45:01,620 --> 00:45:02,620
OK.

751
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
OK, alzati.

752
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Martino!

753
00:45:10,420 --> 00:45:11,420
Mamma.

754
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
Ho bisogno di parlarti.

755
00:45:17,780 --> 00:45:19,020
Ti lascio in pace per un po'.

756
00:45:27,020 --> 00:45:28,020
Li hai trovati entrambi?

757
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Si sono ritrovati, in realtà.

758
00:45:31,780 --> 00:45:33,800
Sam, grazie.

759
00:45:34,900 --> 00:45:36,200
Vado ad aggiornare la signora Fisher.

760
00:45:42,100 --> 00:45:43,220
La mamma è frenetica.

761
00:45:44,400 --> 00:45:45,400
Va tutto bene.

762
00:45:46,800 --> 00:45:48,340
Mi ha raccontato cosa è successo stamattina.

763
00:45:49,880 --> 00:45:52,460
Ha trascorso un altro giorno dove potevo essere
normale, Tom.

764
00:46:00,840 --> 00:46:01,840
Ti porterò a casa.

765
00:46:10,400 --> 00:46:13,080
Lo sapevo, anche quando ero ragazzino.

766
00:46:14,100 --> 00:46:15,100
Ricordare?

767
00:46:15,280 --> 00:46:19,520
Volevo farmi crescere i capelli, ma tu
non mi lascerebbe entrare.

768
00:46:20,860 --> 00:46:22,180
Mi sono sempre vestito bene.

769
00:46:22,500 --> 00:46:25,680
Non avrei dovuto lasciarti spendere così tanto
tempo con quelle ragazze di sopra.

770
00:46:28,780 --> 00:46:29,840
Ma non erano loro.

771
00:46:31,180 --> 00:46:32,180
Sono stato io.

772
00:46:32,680 --> 00:46:34,640
Non puoi semplicemente spiegarlo.

773
00:46:36,020 --> 00:46:37,460
Ne sono sicuro.

774
00:46:38,600 --> 00:46:39,980
Ne sono sempre stato sicuro.

775
00:46:41,880 --> 00:46:43,240
E mi sta uccidendo.

776
00:46:44,900 --> 00:46:46,400
Cosa stai dicendo, Martino?

777
00:46:47,640 --> 00:46:48,980
Ho bisogno di essere me stesso.

778
00:46:50,420 --> 00:46:51,640
Quello che sono dentro.

779
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
Ho bisogno di cambiare.

780
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
Non voglio che tu cambi.

781
00:47:01,620 --> 00:47:03,660
Figliolo, ragazzino mio.

782
00:47:04,660 --> 00:47:06,580
Mi sei mancato.

783
00:47:06,800 --> 00:47:07,800
Sono così infelice.

784
00:47:08,740 --> 00:47:11,780
Non posso più vivere così.

785
00:47:14,880 --> 00:47:18,940
Va bene.

786
00:47:21,940 --> 00:47:22,620
Io

787
00:47:22,620 --> 00:47:29,620
ho bisogno di rimettermi in sesto

788
00:47:29,620 --> 00:47:30,620
attorno ad esso.

789
00:47:31,510 --> 00:47:32,510
Va bene.

790
00:47:33,830 --> 00:47:40,670
Senti, perché non andiamo a casa e noi...
possiamo parlarne lì, sì?

791
00:47:49,770 --> 00:47:51,790
Stai bene, papà?

792
00:47:57,070 --> 00:47:58,070
Che cosa succede?

793
00:47:58,370 --> 00:47:59,930
Lavori ancora fino a tardi stasera?

794
00:48:02,299 --> 00:48:03,299
Sì. Perché?

795
00:48:03,940 --> 00:48:06,000
Pensavo solo di avere un paio di amici
finito, tutto qui.

796
00:48:08,420 --> 00:48:09,580
Nessuno ti disturberà.

797
00:48:10,060 --> 00:48:11,100
Un paio di compagni?

798
00:48:12,180 --> 00:48:13,320
Sì, lo sai.

799
00:48:14,000 --> 00:48:15,180
Ronan. Mm-hm.

800
00:48:17,780 --> 00:48:19,220
Vicky. Oh, Vicky.

801
00:48:20,040 --> 00:48:21,360
È un nome buffo per un ragazzo.

802
00:48:22,520 --> 00:48:24,380
Ed, siamo qui solo da poche settimane.

803
00:48:25,940 --> 00:48:26,940
Quindi nessun problema.

804
00:48:27,840 --> 00:48:29,120
Naso pulito, eccetera.

805
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Non ci saranno problemi.

806
00:48:31,660 --> 00:48:34,520
Vado semplicemente al cinema e
prendine alcuni pezzi.

807
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Giusto.

808
00:48:38,100 --> 00:48:39,100
Nessuna sorpresa.

809
00:48:39,500 --> 00:48:42,060
Per favore. Dovresti provare ad uscire
te stesso qualche volta.

810
00:48:42,760 --> 00:48:44,720
Lo sai, mentre hai ancora tutto
i tuoi stessi denti.

811
00:48:47,420 --> 00:48:48,420
Saluti, papà.

812
00:48:53,060 --> 00:48:56,640
Non posso credere di essere stato così amico
con lui riguardo a quella rivista. io semplicemente...

813
00:48:58,000 --> 00:48:59,840
Pensavo solo che fosse un altro arrapato
adolescente.

814
00:49:00,380 --> 00:49:02,180
Deve essere stato così doloroso per lui.

815
00:49:02,420 --> 00:49:04,500
Bene, è stata una giusta conclusione saltare
a.

816
00:49:04,760 --> 00:49:05,960
Non potevi saperlo.

817
00:49:06,780 --> 00:49:08,960
Sapevo addirittura che qualcosa non andava
questa mattina.

818
00:49:10,060 --> 00:49:12,220
Perché la mamma di Martin non riesce a vedere che lo è
così infelice?

819
00:49:14,060 --> 00:49:19,060
Scoprire che tuo figlio ha un genere
I problemi sono molti da accettare, Chris.

820
00:49:20,700 --> 00:49:24,280
Senti, so che il tuo cuore ha ragione
posto, ma eri davvero schietto

821
00:49:24,280 --> 00:49:25,218
a riguardo.

822
00:49:25,220 --> 00:49:26,480
Avrebbe potuto fallire.

823
00:49:26,880 --> 00:49:29,680
Beh, non è un rischio che dovremmo correre?
essere pronti ad affrontare quello che è successo

824
00:49:29,680 --> 00:49:30,538
la settimana scorsa?

825
00:49:30,540 --> 00:49:33,860
In una certa misura, ma fai attenzione
non dare l'impressione di essere troppo zelante.

826
00:49:35,620 --> 00:49:39,720
Mi dispiace, Karen, ma se potessi scegliere,
Preferirei essere accusato di essere giusto

827
00:49:39,720 --> 00:49:41,600
quello. Non possiamo essere genitori.

828
00:49:42,800 --> 00:49:46,560
E comunque Martin potrebbe cambiare idea
tra qualche mese.

829
00:49:46,820 --> 00:49:47,820
Ci credi?

830
00:49:50,180 --> 00:49:51,180
Ci vediamo domani.

831
00:49:54,510 --> 00:49:58,750
Ho un'idea. Perché non lo dico a Rob
per venire a bere qualcosa e poi vieni

832
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
allora mi farò delle scuse?

833
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
Che cosa?

834
00:50:02,650 --> 00:50:07,030
Janice, puoi smetterla con questo
cosa del matchmaking adesso?

835
00:50:07,830 --> 00:50:14,570
È umiliante. Sono il preside
qui e Rob è il custode e basta

836
00:50:14,570 --> 00:50:15,570
per quanto va.

837
00:50:30,480 --> 00:50:31,580
E adesso, Denise?

838
00:50:33,560 --> 00:50:34,960
Sono solo le fatture di oggi.

839
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
Rubare? Mmm-hmm.

840
00:50:37,860 --> 00:50:40,880
Ho detto che li avrei sistemati velocemente
restituire per lo sconto.

841
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Sì, grazie.

842
00:50:43,940 --> 00:50:45,840
Tornerò semplicemente a prendermi cura di me,
devo?

843
00:50:48,620 --> 00:50:49,620
Rob.

844
00:50:52,540 --> 00:50:54,620
Riguardo ciò che abbiamo appena detto.

845
00:50:55,420 --> 00:50:58,840
Penso che Denise sia stata...

846
00:50:59,730 --> 00:51:01,390
Ci carica un po'.

847
00:51:01,830 --> 00:51:03,410
Sì, lo so. Voglio dire, che barzelletta.

848
00:51:03,630 --> 00:51:04,630
Non Janice.

849
00:51:04,770 --> 00:51:07,510
Sai, la direttrice con il...
bidello dai modi miti.

850
00:51:09,190 --> 00:51:11,550
Comunque non ho tempo per un drink.
Ho del lavoro fin qui.

851
00:51:12,490 --> 00:51:13,490
Vorrei essere più alto.

852
00:51:15,170 --> 00:51:16,170
Scusa. Sì.

853
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
Oh, Dio.

854
00:51:24,110 --> 00:51:25,790
Beh, non avevo idea di cosa fosse
sta succedendo.

855
00:51:27,170 --> 00:51:28,510
Dovrebbe essere arte.

856
00:51:29,870 --> 00:51:32,250
Ok, puoi dire che era quello, ma è così
non cambia il fatto che niente

857
00:51:32,250 --> 00:51:33,570
è successo. Era cerebrale.

858
00:51:34,370 --> 00:51:35,790
Volevo farti riflettere.

859
00:51:36,170 --> 00:51:37,350
Ti fanno dormire di più, tipo.

860
00:51:37,910 --> 00:51:40,750
Beh, non sono necessarie più ricerche
se troviamo un pompiere.

861
00:51:41,030 --> 00:51:43,050
Jimmy, affronti la vita e la morte ogni giorno
giorno.

862
00:51:43,750 --> 00:51:44,790
Un uomo più coraggioso di me, amico.

863
00:51:45,110 --> 00:51:46,950
E hai fatto pace con una tale noia, Vic.

864
00:51:47,190 --> 00:51:48,190
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

865
00:51:48,510 --> 00:51:50,690
Un pompiere grande e forte al tuo fianco
giorno.

866
00:51:50,970 --> 00:51:51,970
Ovviamente.

867
00:51:53,670 --> 00:51:55,710
Rendi più reale il fatto che non verrai
all'università con me.

868
00:51:55,930 --> 00:51:56,930
Mi mancherai.

869
00:51:57,290 --> 00:51:58,810
Forse ti terrò compagnia ovunque tu sia
andando.

870
00:51:59,500 --> 00:52:00,640
Aberdeen per la prima volta.

871
00:52:01,060 --> 00:52:02,420
Sfortuna, Manchester.

872
00:52:03,020 --> 00:52:04,020
Lo incontrerò.

873
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
Freddo.

874
00:52:06,300 --> 00:52:07,300
Prenderò dei piatti.

875
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Ok, ti ​​aiuterò.

876
00:52:09,840 --> 00:52:12,580
No, puoi mantenere la tua scoreggia artistica
spazzatura.

877
00:52:12,840 --> 00:52:14,500
Sono più un tipo da film d'azione, io.

878
00:52:16,060 --> 00:52:19,720
Quello e la Pixar. Non mi interessa quanti anni ho
prendi, trovando le rocce di Nemo.

879
00:52:35,120 --> 00:52:36,120
Era ora.

880
00:52:40,280 --> 00:52:41,280
scusa,

881
00:52:42,040 --> 00:52:43,380
Avevo solo bisogno di un coltello.

882
00:52:48,020 --> 00:52:50,460
No, non importa. Basta portarne uno
quando sei pronto.

883
00:52:57,920 --> 00:53:00,020
Sei sempre stato tu a fare quello
prendersi cura di.

884
00:53:01,840 --> 00:53:02,980
Anche quando eri piccolo.

885
00:53:05,320 --> 00:53:06,340
Lo imbottigliarei ogni volta.

886
00:53:07,240 --> 00:53:08,240
Letteralmente.

887
00:53:09,380 --> 00:53:10,460
Annega i miei dolori.

888
00:53:13,100 --> 00:53:15,440
Ma tu e Marley vi siete sempre assicurati che lo facessimo
stavano bene.

889
00:53:16,660 --> 00:53:17,900
Nutrito, messo a letto.

890
00:53:19,540 --> 00:53:21,440
Anche lo stupido cane è stato portato a spasso.

891
00:53:21,760 --> 00:53:22,880
Non troppo bene, se ricordi.

892
00:53:23,480 --> 00:53:24,520
È stato investito.

893
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
Sì.

894
00:53:26,340 --> 00:53:27,840
Beh, non avrebbe dovuto dipendere da te.

895
00:53:28,580 --> 00:53:30,920
Hai difficoltà.

896
00:53:31,600 --> 00:53:32,620
Ero la madre.

897
00:53:34,120 --> 00:53:37,540
E se ti ho deluso, non succederà
accadere di nuovo.

898
00:53:40,320 --> 00:53:42,080
Ci piace un po' di negazione, tesoro, Kelly.

899
00:53:43,120 --> 00:53:46,200
Ma non siamo nemmeno così cattivi nel fingere
alle cose una volta che ci siamo svegliati.

900
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
Perché siamo forti.

901
00:53:48,740 --> 00:53:49,740
Sì?

902
00:53:50,000 --> 00:53:52,340
Voglio essere. Voglio essere forte.

903
00:53:53,620 --> 00:53:55,200
Ho paura. Lo so, tesoro.

904
00:53:57,560 --> 00:53:58,880
Ma non sei da solo.

905
00:54:09,550 --> 00:54:12,370
Questa volta mi prenderò cura di te.

906
00:54:12,690 --> 00:54:17,250
Volevo solo andare via.

907
00:54:19,110 --> 00:54:22,110
Bene, allora facciamo in modo che questo sia il piano.

908
00:54:22,730 --> 00:54:26,350
Torniamo all'ospedale e troviamo
cosa succede dopo.

909
00:54:34,280 --> 00:54:41,020
Tesoro, dì qualcosa, dì qualcosa, lo farò
ricorda il giorno dopo.

910
00:54:41,280 --> 00:54:46,600
Le ombre possono sentirci dalla speranza.

911
00:54:47,860 --> 00:54:54,260
Tesoro, dì qualcosa, dì qualcosa, lo farò
ricorda il prossimo

912
00:54:54,260 --> 00:55:00,580
giorno. Cosa significa tutto questo, se non riusciamo a vederlo,
è tutto un sogno.

913
00:55:02,030 --> 00:55:08,450
Tesoro, dì qualcosa, dì qualcosa, lo farò
ricorda il giorno dopo.

914
00:55:09,030 --> 00:55:13,770
Ma sono tutte notizie che non possiamo vedere
prima di guardare.

915
00:55:16,450 --> 00:55:17,450
Ehi.

916
00:55:22,470 --> 00:55:24,270
Denzel ha portato Prince al parco.

917
00:55:24,950 --> 00:55:27,930
Ho chiamato il signor Kander. Ha detto, andiamo
dentro.

918
00:55:29,050 --> 00:55:30,050
È fantastico.

919
00:55:30,510 --> 00:55:31,830
Ti do un passaggio all'ospedale.

920
00:55:32,870 --> 00:55:36,930
Ci stavamo chiedendo se potessimo
chiederti di fare qualcosa di più.

921
00:55:38,810 --> 00:55:43,990
Sì, beh, Kelly, siamo forti e noi...
possiamo gestire qualsiasi cosa, ma Tom, lo siamo stati

922
00:55:43,990 --> 00:55:46,670
pensando che se fossimo in tre
lottare contro tutto questo, allora... Beh, lo sai

923
00:55:46,670 --> 00:55:47,970
dicono della forza dei numeri.

924
00:55:49,530 --> 00:55:54,270
Quindi, se per te va bene, verrai?
con noi?

925
00:55:55,470 --> 00:55:57,030
Se provi a fermarmi, arrenditi.

926
00:55:59,649 --> 00:56:00,750
Mettici insieme in tre, va bene?

927
00:56:26,540 --> 00:56:29,700
Un perdente? Staremmo tutti meglio se tu
lasciò Waterloo Road. Dio mio.

928
00:56:30,140 --> 00:56:33,880
Ho uno stalker. Vicky, tesoro mio
tesoro, mi vuoi sposare?

929
00:56:34,560 --> 00:56:38,880
Perché non ti concentri a pensarci
aiutare Waterloo Road invece del

930
00:56:38,880 --> 00:56:39,880
il contrario?

931
00:56:40,000 --> 00:56:42,300
Pensi che io abbia un buon istinto,
vero, Daniele?

932
00:56:42,640 --> 00:56:44,560
Nessuno legge una situazione meglio di te
fare.

933
00:56:44,820 --> 00:56:47,820
Sapete entrambi che non vi sposerete
Rona. Perché no?

934
00:56:48,300 --> 00:56:49,420
Perché mi vuoi.

935
00:56:50,240 --> 00:56:51,360
Non preoccuparti per Karen.

936
00:56:51,820 --> 00:56:54,160
È dura, ma è solo perché lei
vuole renderti un insegnante migliore.

937
00:56:54,480 --> 00:56:55,480
No.

938
00:56:55,740 --> 00:56:56,740
È personale.

939
00:56:56,960 --> 00:56:59,320
È passato un po' dall'ultima volta che una ragazza mi ha aiutato
con i miei compiti.

940
00:56:59,620 --> 00:57:00,620
Ragazza, davvero.

941
00:57:08,280 --> 00:57:11,940
E se stai al passo con la vita
degli ex alunni ce n'è un altro

942
00:57:11,940 --> 00:57:17,140
possibilità di vedere gli episodi tre e quattro di
Waterloo Road riunita. Controlla quelli

943
00:57:17,140 --> 00:57:18,960
premendo ora il pulsante rosso.